中国驻泰大使馆举办庆祝中泰建交40周年招待会中国驻泰王国特命全权大使宁赋魁发表致辞 | สถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐประชาชนจีนประจำประเทศไทยจัดงานเฉลิมฉลองครบรอบ 40 ปี การสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตไทยจีน นายหนิง ฟู่ขุย เอกอัครราชทูตสาธารณรัฐประชาชนจีนประจำประเทศไทยกล่าวสุนทรพจน์ |
|
|
|
[推荐级别] |
 |
[上传时间] |
2015-07-02 12:43:56 |
[视频介绍] |
中国驻泰大使馆举办庆祝中泰建交40周年招待会
中国驻泰王国特命全权大使宁赋魁发表致辞
畅谈中泰建交40年取得的辉煌成就，展望中泰未来合作新高度
宁赋魁大使致词如次：
尊敬的巴育总理、尊敬的各位来宾、女士们、先生们、朋友们：
今天出席招待会的各界朋友都是中泰关系的亲历者、见证者和推动者。首先，我谨代表中国政府和人民对你们多年来致力于推动中泰关系发展表示衷心的感谢！
４０年前的今天，周恩来总理与克立‧巴莫总理在北京签署建交公报，正式开启了中泰关系发展的新纪元。建交以来，无论国际形势和两国国内如何变化，无论面对什么样的困难或挑战，中泰双方始终能够守望相助、携手前进，树立了不同社会制度国家友好合作、互利共赢的典范。
４０年来，两国传统友好关系不断深化。中方始终坚持不干涉内政原则，没有因为泰国政局变化而改变我们发展对泰友好的方针政策。我们积极结交新朋友，同时也不忘老朋友、与泰国王室、政府、议会和各党各派的友好关系不断得到发展。两国领导人保持经常会面，这是中泰关系的良好传统。
诗琳通公主多次访华，身体力行推动中泰友好事业的发展。习近平主席、李克强总理与巴育总理在多边和双边场合多次会晤。巴育总理将中国作为东盟外的首访大国，显示了泰国政府对中泰关系的高度重视。中国领导人今年接踵访泰，同样显示了中国政府对发展中泰关系的积极意愿。
４０年来，两国务实合作硕果累累。１９７５年，中泰双边贸易额仅为２５００万美元，２０１４年已达７２６亿美元。中国是泰国最大贸易伙伴、最大进口来源地和最大出口市场。近年来，在两国领导人共同推动下，中泰铁路与农产品贸易合作取得实质进展。
４０年来，两国人民和衷共济，风雨同舟。在亚洲金融危机、印度洋海啸给泰国人民带来巨大人员伤亡和财产损失时，在中国发生「非典」疫情、汶川大地震而举国悲痛时，两国政府和人民及时向对方伸出援手，这正是「一家亲」真挚情谊的真实体现。
亲戚越走越亲，如今中国大陆游客高居来泰外国游客数量榜首，今年１－４月达２７０万人次，同比增长近１倍。目前有２万多名泰国留学生在中国学习，人数在东盟国家中是最多的，而中国则是泰国最大的留学生生源国。每年在泰国举办的「欢乐春节」文化活动早已成为两国文化合作的品牌。
女士们，先生们，朋友们：
中国政府高度重视发展与泰国的友好合作关系。展望未来，我们对中泰关系发展充满信心。我们愿与泰方一道，继续保持高层互访势头，深化战略互信，推进互利合作，努力发掘投资，高科技合作，产业链合作等新增长点，扩大优势互补，打造两国务实合作的旗舰项目，用更多务实成果造福两国人民。
中方也愿同泰方加强在重大地区和国际事务中的协调与配合，共同推进“一带一路”建设，打造中国─东盟命运共同体，为两国全面战略合作伙伴关系增添新内涵，为亚洲的稳定与繁荣作出贡献。我坚信，在两国政府、人民和各界朋友的大力支持和帮助下，中泰全面战略合作伙伴关系必将持续深入发展，两国人民的深厚友谊必将薪火相传，中泰关系必将迎来更美好的明天。
最后，让我们共同举杯，为中泰两国繁荣昌盛，为中泰友谊万古长青，为在座各位及家人的健康，干杯！谢谢大家。
สถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐประชาชนจีนประจำประเทศไทยจัดงานเฉลิมฉลองครบรอบ 40 ปี การสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตไทยจีน นายหนิง ฟู่ขุย เอกอัครราชทูตสาธารณรัฐประชาชนจีนประจำประเทศไทยกล่าวสุนทรพจน์
พูดถึงความสำเร็จอันดีเยี่ยมของการสถาปนาทางการทูตไทยจีนครบ 40 ปี และหวังว่าประเทศไทยและจีนจะมีความร่วมมือในมุมมองใหม่ในอนาคต
นายหนิง ฟู่ขุย เอกอัครราชทูตสาธารณรัฐประชาชนจีนประจำประเทศไทยกล่าวสุนทรพจน์ใจความดังนี้ :กราบเรียนพลเอกประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี และแขกผู้มีเกียรติทุกท่าน ก่อนอื่นต้องขอเป็นตัวแทนรัฐบาลและประชาชนจีนกล่าวขอบคุณทุกท่านที่ส่งเสริม สนับสนุนการพัฒนาความสัมพันธ์ไทยจีน ตลอดหลายปีมานี้
ในวันนี้ เมื่อ 40 ปีที่แล้ว นายโจวเอินไหล นายกฯของจีน ร่วมกับ หม่อมราชวงศ์คึกฤทธิ์ ปราโมช ได้ประกาศสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูต ณ กรุงปักกิ่ง หลังจากการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตแล้ว ไม่ว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงระดับนานาชาติ หรือในประเทศ ไม่ว่าจะเกิดวิกฤตต่างๆขึ้น ประเทศไทยและจีน ก็ให้ความช่วยเหลือ และเป็นมิตรที่ดีต่อกันเสมอมา
40ปีมานี้ มิตรภาพดั้งเดิมของทั้งสองประเทศได้แน่นแฟ้นมากขึ้น ประเทศจีนไม่ก้าวก่ายการเมืองภายในประเทศไทย ถึงแม้รัฐบาลไทยจะมีการเปลี่ยนแปลง แต่แผนพัฒนาความสัมพันธ์ร่วมกับประเทศไทยยังไม่เปลี่ยนไป เราได้เชื่อมความสมพันธ์กับนานาประเทศมากขึ้น แต่เราก็ไม่ลืมที่จะพัฒนาความสัมพันธ์กับมิตรเก่าอย่างพระราชวงศ์ไทย รัฐบาลไทย รวมทั้งหน่วยงานต่างๆของไทย
นอกจากนี้ยังกล่าวถึงสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา สยามบรมราชกุมารี ทรงเป็นผู้สนับสนุนความสัมพันธ์ไทยและจีนให้พัฒนาขึ้นเรื่อยมา และมีการพบปะพูดคุยระหว่างผู้นำจีนและไทยอยู่บ่อยครั้ง แสดงให้เห็นถึงความสำคัญที่ประเทศไทยมีต่อจีน และหวังว่าความสัมพันธ์ของทั้งสองประเทศจะพัฒนาก้าวหน้ามากยิ่งขึ้น และร่วมมือกันในด้านต่างๆ เพื่อความสำเร็จของทั้งสองประเทศ |
|
|
|
|
ไทย
