泰华网大马行·走访槟城新会会馆 | ไทยซีเอ็น ณ มาเลเซีย เดินทางเยี่ยมชมสมาคมชาวซินฮุ่ยแห่งปีนัง |
|
|
|
[推荐级别] |
 |
[上传时间] |
2016-04-23 01:48:27 |
[视频介绍] |
【正文】
1894年7月25日，丰岛海战打响，甲午中日战争爆发。北洋舰队“广乙”号舰长林国祥，以弱敌强，率领众将士与敌军血战。林国祥，原籍广东新会大泽北洋乡，生于马来西亚槟城。
【同期声】
在日本入侵中国的时候，他就回去中国那边。在甲午战争的时候，他是主帅，主要的元帅去打敌军。不过那个时候他失败了，他的亲生弟弟也在海上殉国了。
【正文】
林国祥的父亲林道解，是当地著名的建筑师，槟城旧关仔角古城，就是林道解所建造。新会人在槟城华人社会，有着举足轻重的地位。
他的父亲就是林道解。林道解是新会人，也是我们会馆的人，他是个很著名的建筑师。上面下来第二排的中间那个有点斜的（灵牌）是我们的先贤林道解，在这里他的功劳也不少，在我们马来西亚，在吉打州有一个花园是他的名字。
【正文】
马来西亚槟城新会会馆坐落于槟城市区，已有超过一百五十年的历史。据会长钟卓钿介绍，1880年，会馆重修，改名为新会绵远堂，注册时定名为新会会馆。会馆采用上乘材料，按传统的格局、礼法设计建造。
【同期声】
“绵远堂”就是缅怀远方的家乡， 思乡思国， 尽管（乡贤）他们在这里落脚,在这里生活,他们没有回去，他们还是会思念家乡。
这是我们新会会馆的中门。何谓中门？中门是这样的，通常我们是关着的，我们从这两旁出入，这就是有地位的人来的时候，好像我们会员的学子，学成归来的时候，就从这里跨过去。就像以前那些状元、探花、榜眼。在中国，他们得到功名，就会大开中门这意思。
【正文】
会馆通过成立鹰爪拳班、设立会员子女奖学金委员会等举措，致力于弘扬优秀的中华传统文化。
【同期声】
我们新会有鹰爪（拳），鹰爪（拳）和太极（拳），我们还在这里教，还有学生。还在弘扬传统文化。对啊。
【正文】
来到槟城新会会馆的乡贤或旅客，都能在这里品尝到美味的“新会粥”。鲜甜的味道能让客人了解新会特色，更能让同乡人有了“回家”的感觉。钟会长说，新会会馆为联络乡情，增进友谊作出了不少贡献。他会以开放、包容的态度，壮大会馆，团结乡贤，将会馆精神发扬光大。
【同期声】
在中国的时候，祠堂都是煮这种粥，他们每次祭祖的时候都会煮这个粥，我们叫做“祠堂粥”，来到马来西亚到现在也是这样。我要让他们知道，“新会粥”味道是很好的。“新会粥”不止是好味道，还有很多的情味（在其中）。所以我要给本国更多的乡亲们认识。我要开放，让更多人认识。
【正文】
泰华网执行顾问梁嵋城表示，希望会馆发扬光大，让更多后辈看到祖先的奋斗历史，从而更加了解祖国家乡，增加认同感与自豪感。
【同期声】
希望你能够（将会馆）传承下去，然后介绍给更多我们这边在海外的子弟，了解以前从中国来的先人这么辛苦的经营，希望他们会珍惜。对，我们要把会馆发展好，让下一代可以将会馆延续下去，可以保持我们的中华文化。希望在你钟会长的领导下，新会有新的气象。谢谢你。
(บทบรรยาย)
วันที่ 25 กรกฎาคม ค.ศ.1894 สงครามจีน-ญี่ปุ่นครั้งที่หนึ่งได้เริ่มปะทุขึ้น แม่ทัพเรือเป่ยหยาง"กว่างอี"นายหลิน กว๋อเสียง นำทัพเหล่าทหารหาญเข้ารบกับฝั่งศัตรู บรรพบุรุษเป็นคนหมู่บ้านเป่ยหยาง ตำบลต้าเจ๋อ อำเภอซินฮุ่ย มณฑลกวางตุ้ง แต่ตนเกิดที่เมืองปีนัง ประเทศมาเลเซีย
(บทสัมภาษณ์)
ขณะที่ญี่ปุ่นกำลังบุกประเทศจีนนั้น เขาก็ได้กลับไปยังประเทศจีน และในสงครามจีน-ญี่ปุ่นครั้งที่หนึ่ง เขาคือแม่ทัพหลักที่ออกรบในครั้งนี้ แต่ในครั้งนั้นเขาพ่ายแพ้ให้กับญี่ปุ่น ซึ่งครั้งนั้นเองเป็นการสละชีพเพื่อชาติของน้องชายแท้ๆของเขาในกลางทะเล
(บทบรรยาย)
นายหลิน ต้าวเจี่ย บิดาของนายหลินกว๋อเสียงคือนักสถาปนิกชื่อดัง สถาปัตยกรรมในเมืองGeorge Townปีนังสร้างโดยนายหลิน ต้าวเจี่ยทั้งหมด ชาวซินฮุ่ยมีความสำคัญเป็นอย่างมากในสังคมชาวจีนในเมืองปีนัง
(บทสัมภาษณ์)
บิดาของเขาคือ นายหลิน ต้าวเจี่ย หลิน ต้าวเจี่ยคือชาวซินฮุ่ย และยังเป็นสมาชิกของสมาคมของเรา เขาคือสถาปนิกที่มีชื่อเสียง แถวที่สองจากข้างบน ป้ายตรงกลาง คือนายหลิน ต้าวเจี่ย บุคคลตัวอย่างของพวกเรา ที่นี่เขาทำประโยชน์ไว้ไม่น้อย มีสวนแห่งหนึ่งในรัฐเกดะห์ของมาเลเซียใช้ชื่อของเขาเป็นชื่อสวน
(บทบรรยาย)
สมาคมชาวซินฮุ่ยแห่งปีนังตั้งอยู่ที่เขตเมืองปีนัง มีประวัติศาสาตร์ก่อตั้งมายาวนานกว่า 150 ปี จากคำแนะนำของนายจง จั่วเถียน นายกสมาคม ในปีค.ศ.1880 สมาคมได้มีการซ่อมแซมใหม่ เปลี่ยนชื่อเป็นซินฮุ่ยเหมียนหย่วนถัง ในตอนลงทะเบียนจึงใช้ชื่อเป็นสมาคมชาวซินฮุ่ย สมาคมใช้วัสดุที่มีคุณภาพ สร้างตามแบบแผนและโครงสร้างดั้งเดิม
(บทสัมภาษณ์)
เหมียนหย่วนถัง คือการรำลึกนึกถึงบ้านเกิดที่อยู่แสนไกล คิดถึงบ้านคิดถึงชาติ ถึงแม้ว่าพวกเราจะมาอาศัยอยู่ที่นี่ ดำเนินชีวิตที่นี่ไม่ได้กลับไป แต่พวกเขายังคงระลึกนึกถึงบ้านเกิดอยู่เสมอ
และนี่คือประตูกลางของสมาคมของเรา อะไรคือประตูกลาง？ ประตูกลางตามปกติแล้วพวกเราจะปิดเอาไว้ แล้วเข้าจากทางสองด้านนี้ เมื่อมีบุคคลสำคัญเดินทางมา ตัวอย่างเช่นสมาชิกของเราที่เดินทางสำเร็จกลับมา ก็จะก้าวผ่านประตูนี้ไป
ความหมายเหมือนกับที่ประเทศจีนคนที่ได้รางวัลที่หนึ่ง ที่สอง ที่สามสร้างชื่อเสียงให้กับประเทศเดินทางกลับมาก็จะเปิดประตูกลาง
(บทบรรยาย)
สมาคมแห่งนี้ได้จัดตั้งชั้นเรียน Eagle Claw Kung Fu ในการริเริ่มก่อตั้งทุนกองทุนการศึกษาให้กับบุตรธิดาของสมาชิกในสมาคม มุ่งมั่นที่จะสานต่อวัฒนธรรมแบบดั้งเดิมที่ดีของจีน
(บทสัมภาษณ์)
พวกเราชาวซินฮุ่ยมีมวย Eagle Claw และมวยไท้เก๊ก ยังมีการสอนอยู่ที่นี่ และยังมีนักเรียนที่เรียนอยู่
ยังคงสืบทอดวัฒนธรรมจีนดั้งเดิมอยู่
ถูกต้องครับ
(บทบรรยาย)
เมื่อแขกที่มาเยือนสมาคมชาวซินฮุ่ยแห่งปีนังแห่งนี้ จะได้ลิ้มรสอาหารอร่อยๆอย่าง "โจ๊กซินฮุ่ย" รสชาดหอมหวานทำให้แขกที่มาเยือนได้เข้าใจเอกลักษณ์ของชาวซินฮุ่ย และยังทำให้คนที่มีบ้านเกิดเดียวกันสัมผัสได้ถึงความรู้ เหมือนได้กลับบ้าน ท่านนายกจงกล่าวว่า สมาคมซินฮุ่ยได้ทำการติดต่อกับญาติพี่้น้อง เพื่อส่งเสริมมิตรภาพที่ดีมาอย่างต่อเนื่อง สมาคมแห่งนี้มีทัศนคติที่เปิดกว้าง ความแข็งแกร่งและความสามัคคี จะนำพาให้สมาคมเจริญก้าวหน้าสืบไป
(บทสัมภาษณ์)
ตอนที่อยู่ประเทศจีน ศาลเจ้าส่วนใหญ่จะมีการต้มโจ๊กแบบนี้ ทุกครั้งที่พวกเขาไหว้บรรพบุรุษจะมีการต้มโจ๊กนี้ พวกเราเรียกมันว่า"โจ๊กศาลเจ้า" หลังจากมาที่มาเลเซียจนกระทั่งถึงปัจจุบันก็ยังคงเป็นเช่นนี้ เราทำให้พวกเขาได้รู้ว่า "โจ๊กซินฮุ่ย"มีรสชาดที่ดีมาก ไม่เพียงแต่มีรสชาดที่ดี ยังมีความประทับใจมากมายอยู่ในนั้น ดังนั้นเราจะทำให้ชาวซินฮุ่ยในมาเลเซียได้รู้จักมากขึ้น เราจะเปิดกว้างเพื่อให้ผู้คนได้รู้จักมากขึ้น
(บทบรรยาย)
นายเหลียง เหมยเฉิง ที่ปรึกษาฝ่ายบริหารไทยซีเอ็น ได้กล่าวว่า ให้สมาคมมีความเจริญรุ่งเรือง ให้เยาวชนรุ่นหลังได้รู้ถึงประวัติของการต่อสู้ของบรรพบุรุษ และทำความเข้าใจกับประเทศบ้านเกิดมากขึ้น อีกทั้งสร้างความภูมิใจและเอกลักษณ์ของตน
(บทสัมภาษณ์)
หวังเป็นอย่างยิ่งว่าท่านจะสามารถพาสมาคมก้าวหน้าต่อไป และแนะนำให้กับลูกหลานของพวกเราที่อยู่ในต่างประเทศให้รู้จักมากขึ้น เพื่อให้รับรู้และเข้าใจในความลำบากและอดทนของบรรพบุรุษที่มาจากจีน และหวังว่าพวกเขาจะรู้คุณค่าในเรื่องราวเหล่านี้
ใช่ครับ พวกเราจะพัฒนาสมาคมให้ดีขึ้น เพื่อให้คนรุ่นต่อไปได้สานต่อและอนุรักษ์วัฒนธรรมประเพณีจีนของพวกเราสืบต่อไป
หวังว่าภายใต้การดูแลของท่านนายกสมาคม ซินฮุ่ยจะมีปรากฎการณ์ที่ดีใหม่ๆเกิดขึ้น ขอบคุณครับ
|
|
|
|
|
ไทย
