（重庆外派教师白玲）从中国到泰国，从普通话到泰语夹杂的简单中文，我带着教具和一颗热切的心，走进了佛统府培光学校的华文课堂。这里的孩子笑起来露出白白的牙齿，见到我总是双手合十，用软糯的泰腔喊一声“老师好”。面对这群零基础的华文学习者，我深知：兴趣是最好的老师，而象形字，就是打开汉字大门最有趣的那把钥匙。JVY泰国华人中文网站【泰华网】
这一节课我的感悟与心得：
第一，华文教学要“看见”学生。泰国小学生活泼好动，注意力集中，时间短。如果一上来就教笔画、笔顺，他们很快就会失去兴趣。象形字的教学，本质上是“视觉化”教学。把汉字还原成图画，符合儿童形象思维为主的认知特点。当汉字变成画，他们就“看见”了汉字，也“看见”了自己——那个画着稻子的女孩，一定觉得汉字和他脚下的土地有了联系。
第二，语言不通，图像相通。我泰语不好，他们中文更差，但当我们一起盯着“山”字看时，我们同时指向窗外的佛统大塔（虽然那是塔，但形状有山峰的意味），相视一笑。象形字超越了语言，成为一种“世界语”。它让我相信，文化教学不一定依赖翻译，直观的意象本身就能传递意义。
第三，鼓励“错误的联想”。 有个孩子把“火”字想象成“跳舞的人”，因为那两点像手。我本想纠正，但转念一想，这何尝不是一种创造性的解读？我夸奖了她，并告诉她“古人可能也是看了跳舞的火苗才造出这个字的”。保护想象力，比记住标准答案更重要。华文教育不是要把泰国孩子变成中国人，而是让他们在汉字中发现乐趣，愿意亲近一种文化。
第四，当堂练习是“试金石”。布置练习时，我担心他们会觉得难。结果，我巡视时发现，有的孩子“目”字画成了“日”字，我没有直接说“错”，而是问：“你的眼睛是圆的还是长的？”他们看看自己的眼睛，再看看字，自己就笑了。这种自我纠错，比老师灌输更深刻。练习不是负担，而是探索的延伸。
下课铃响了，孩子们举着画满“石、目、田”的练习本围过来，用泰语夹杂中文喊：“老师，看我的！”我心里涌起一股暖流。这堂《有趣的象形字》，我教的不仅是五个字，更是打开一扇窗的方法。未来，他们或许还会忘记很多汉字，但一定记得：有一个中国老师，曾用笔在黑板上画出太阳、月亮和水，告诉他们——汉字，是有生命的。
|
ไทย
