中国大使馆教育组、留中总会翻译创作学会、泰国中文教师学会、朱大汉语专业主办，浙江诸暨荣怀学校国际部、《汉泰双语月报》协办的第五届“汉泰——泰汉双语翻译大赛”，按照订定时间于2016年11月5日在朱大玛哈节基诗琳通大楼举行。9.30-11.30分为笔译初选赛，下午1.00时口译终选赛开始，16.00时圆满结束。7CP泰国华人中文网站【泰华网】
参加此次大赛来自13所大学的37名本科生，29所中学的47名高中生和20名初中生。担任口译终选赛的评委老师为来自华侨崇圣大学现当代文学硕士班主管何福祥博士，蓝康恒大学人文学院泰语和东语系主任丁米博士，朱拉隆功大学文学院汉语专业主任江诗鹏博士；口译比赛主考老师为来自正大管理学院的刘甲平老师，泰国国家汉语教学无线电台节目主持人马素君老师。双语口译比赛结果，赢得初中组第一名为吴澎、第二名林惜虹、第三名陈奕君；高中组第一名黄若菲、第二名范成坤、第三名林丝琪；大学组第一名金世华、第二名王悦祥、第三名郑怡芬。7CP泰国华人中文网站【泰华网】
各组入围同学除了都获得留中总会翻译创作学会奖金、奖状之外，大学组第一至第三名、高中组第一名还获得中国大使馆教育组提供到中国云南大学深造的奖学金。7CP泰国华人中文网站【泰华网】
口译比赛名单揭晓后，先恭请中国大使馆教育组周高宇一等秘书讲话。他说：“首先我代表中国人民共和国驻泰王国大使馆教育组对留中总会举办的中泰—泰中翻译大赛取得圆满成功，表示热烈的祝贺!7CP泰国华人中文网站【泰华网】
今天我跟马超老师来参加这次比赛过程，我认为参赛选手的水平都非常高，所翻译的题目内容非常广泛，有中国传统文化，历史故事。有些题目涉及中国文化的独特用语，如：大雁塔、玄奘法师、五种太极拳等，这些用语都相当难。选手们能够把基本意思给翻译出来，已经很不错。7CP泰国华人中文网站【泰华网】
我对留中总会举办这么高水平翻译大赛表示感谢。这个比赛已经举办好几年了，对今后泰国汉语水平的提高起到了很大的成果，对廖主席和留中总会各位老师的心情、工作表示感谢。”7CP泰国华人中文网站【泰华网】
泰国留中总会主席廖锡麟先生说：“首先祝贺大家都讲得很好，大家都知道中国有几千年历史，中国的文化、哲学、思想都很深，把这些东西拿出来给大家翻译是不容易的事情……。今天，我祝大家成功，希望以后大家更加努力，学得更好！我还要感谢朱拉隆功大学提供了这么好的地方，感谢中国驻泰王国大使馆教育组和《汉泰双语月报》执行总编辑谭国安老师。”7CP泰国华人中文网站【泰华网】
最后，由教育组马超秘书给获奖同学说明领取奖学金到中国深造的联系方法。7CP泰国华人中文网站【泰华网】
7CP泰国华人中文网站【泰华网】
|
ไทย
