(2013-09-24)
สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับสื่อมวลชนทุกแทนมาเข้าร่วมงานแถลงข่าวของวันนี้ ในฐานะที่เป็นเอกอัครราชทูตจีนประจำประเทศไทยคนที่ 11 นับตั้งแต่ได้มาปฏิบัติหน้าที่เมื่อช่วงปลายสิงหาคมเป็นต้นมาข้าพเจ้าได้รับความสนใจจากทุกท่านอย่างต่อเนื่อง มีนักข่าวหลายคนอยากทำสัมภาษณ์เป็นพิเศษ ข้าพเจ้าก็ตั้งใจที่จะพบกับทุกท่านโดยเร็วแต่เนื่องจากมีภารกิจค่อนข้างมาก จนถึงวันนี้ จึงจัดหาเวลาได้ ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า จะเป็นวาระที่เฉริมฉลองการครบรอบ 64 ปี ของการสถาปนาสารณประชาชนจีน ข้าพเจ้าถือโอกาสของงานวันนี้แนะนำสภาพต่างๆเกี่ยวกับความสัมพันธ์จีน-ไทยและความฝันของประเทศจีน
ตลอดหนึ่งเดือนที่ปฏิบัติหน้าที่ที่ประเทศไทย ข้าพเจ้าได้สัมผัสถึงความผูกพันมิตรสัมพันธ์ที่ครอบครัวเดียวกันระหว่างประเทศจีนและประเทศไทย ประชาชนชาวไทยมีไมตรีจิตรที่บริสุทธิ์จริงใจต่อประชาชนต่อชาวจีน ทั้งสองประเทศมีความประเทศมีความประสงค์อย่างแรงกล้าในการที่จะกระชับความสัมพันธ์ฉันมิตรระหว่างกัน การที่จะขับเคลื่อนความร่วมมือที่มุ่งผลเป็นจริงเป็นการตัดสินที่แสดงถึงวิสัยทัศน์อันกว้างไกล ข้าพเจ้าได้สัมผัสอย่างลึกซึ้งว่า ประเทศจีนและประเทศไทยเป็นแบบอย่างที่ดีในการอยู่ร่วมกันอย่างกลมกลืนร่วมมือกันอย่างเอื้อประโยชน์ และพัฒนาก้าวหน้าด้วยกันระหว่างประเทศที่มีระบอบสังคมที่ต่างกัน ในช่วงระยะเวลาที่ผ่านมาผู้นำของทั้งสองประเทศมีการแลกเปลี่ยนกันอย่างบ่อยครั้ง ความร่วมมือในหลากหลายด้านเกิดผลสำเร็สนัปการ ตอนนี้จีนเป็นเป้าหมายการส่งออกอันดับ 1 แหล่งนำเข้าอันดับที่ 2 และแหล่งนักท่องเที่ยวอันดับที่ 1 ของไทย ไทยเป็นคู่ค้าอันดับที่ 2 ของจีนท่ามกลางประเทศต่างๆในอาเซียน นับตั้งแต่ไทยได้เป็นผู้นำประสานงานของความสัมพันธ์จีน-อาเซียนเป็นต้นมา ได้ใช้ความพยายามอย่างต่อเนื่องในการส่งเสริมความมั่นคงและการพัฒนาความสัมพันธ์จีน-อาเซียน
ปัจุบันนี้ ความสัมพันธ์แบบหุ้นส่วนเชิงยุทธศาสตร์อย่างรอบด้านระหว่างจีนและไทยกำลังพัฒนาอย่างรวดเร็ว เมื่อยื่นอยู่บนจุดเริ่มต้นใหม่เชิงประวัติศาสตร์นี้และทอดสายตามองสู่อนาคต ความสัมพันธ์ของทั้งสองประเทศมีภาพอนาคตที่กว้างไกล มีศักยภาพแห่งความร่วมมือที่ใหญ่หลวง ข้าพเจ้าคิดว่า การพัฒนาความสัมพันธ์จีนไทยต้องมุ่งมั่นสร้างสรรค์ในทิศทางดังต่อไปนี้
ประการที่ 1 ส่งเสริมการเยี่ยมเยือนกันระหว่างผู้นำ การแลกเปลี่ยนการเยือนซึ่งกันและกันอย่างบ่อยครั้งระหว่างผู้นำเป็นประเพณีอันดีงามของทั้งสองประเทศ มีบทบาทอันไม่สามารถแทนที่กันได้ในการพัฒนาสัมพันธ์ภาพจีน-ไทย ความสัมพันธ์ฉันพี่น้องกันระหว่างทั้งสองประเทศได้เจาะลึกเข้าไปในจิตรใจของประชาชนทั้งสองการไปมาหาสู่กันในระดับผู้นำจีนและไทยเสมือนการเยี่ยมญาติ ฝ่ายจีนยินดีต้อนรับพระบรมวงศานุวงศ์และตัวแทนรัฐบาล รัฐสภา ผู้นำเหล่าทัพของไทยไปเยือนจีนบ่อยๆ และจะผลักดันให้ผู้นำจีนมาเยี่ยมเยือนประเทศไทยให้มากยิ่งขึ้น
ประการที่ 2 ส่งเสริมความร่วมมือที่เอื้อประโยชน์ต่อกัน ทั้งสองประเทศได้ตั้งเป้าหมายให้ยอดการค้าระหว่างประเทศบรรลุ 1 แสนล้านดอลล่าร์ในปี ค.ศ.2015 ได้กำหนดความร่วมมือใน 4 สาขาหลัก อันได้แก่ ระบบรถไฟ การบริหารจักการน้ำ พลังงานสะอาดและการศึกษา และได้กำหนดโครงการความร่วมมือทั้งหมดนี้อย่างเอาจริงจัง ให้เกิดผลสำเร็จที่เป็นรูปธรรมโดยเร็ว
ประการที่ 3 ส่งเสริมการแลกเปลี่ยนด้านวัฒนธรรม แลกเปลี่ยนด้านวัฒนธรรมเสมือนเป็นสายสัมพันธ์โดยตรงที่เสริมสร้างความเข้าใจและความผูกพันระหว่างประชาชนของทั้งสองประเทศ หลายปีมานี้ จีนและไทยมีการพัฒนาการแลกเปลี่ยนด้านวัฒนธรรมที่คึกคัดและเป็นไปด้วยดี บนพื้นฐานนี้ ทั้งสองประเทศต้องส่งเสริมความร่วมมือในด้านวัฒนธรรม การศึกษาภาษา การท่องเที่ยว การแลกเปลี่ยนระหว่างเยาวชนให้มากยิ่งขึ้น เพิ่มพูนการไปมาหาสู่กันระหว่างประชาชนส่งเสริมความเข้าใจซึ่งกันและกัน ทำให้มิตรภาพจีน-ไทยสานต่อและสืบทอดไปชั่วลูกชั่วหลาน 3-5 ปีข้างหน้า จีนจะมอบทุนการศึกษารัฐบาลให้กับประเทศอาเซียน ฉีดเงินเข้าก่องทุนพิเศษซึ่งเป็นกองทุนแห่งความร่วมมือภูมิภาคเอเซียเพื่อส่งเสริมการแลกเปลี่ยนด้านวัฒธรรม เชื่อว่าการแลกเปลี่ยนด้านวัฒธรรมระหว่างจีนและไทยจะก้าวไปสู้ระดับใหม่อีกระดับหนึ่ง
ทุนท่านอาจจะสนใจสภาพการพัฒนาของประเทศจีนเป็นอย่างมาก เมื่อไม่นานมานี้ ฯพณฯ หลี่ เค่อ เฉียง นายยกรัฐมนตรีของจีนได้ไปเข้าร่วมนิทรรศการจีน-อาเซียน และการประชุมเวทีดาวอสฤดูร้อน 2013 ท่านได้แนะนำสภาพต่างๆการพัฒนาของเศรษฐกิจจีน โดยเฉพาะแนวคิดของผู้นำจีนชุดใหม่ที่เน้นปรับโครงสร้างเศรษฐกิจ และผลักดันการปฏิรูป คิดว่าท่านทั้งหลายอาจจะไปทำความเข้าใจบางส่วนแล้วาข้าพเจ้าอยากเน้นย้ำว่า ถึงแม้ว่าวิกฤตเศรษฐกิจโลกยังส่งผลกระทบในระดับกว้างและอย่างต่อเนื่อง แต่การพัฒนาของเศรษฐกิจและสังคมของจีนยังอยู่ในช่วงระยะเวลาที่สำคัญเชิงยุทธศาสตร์ซึ่งสามารถสร้างผลงานอันโดดเด่นได้ จีนจะวางแผนบริหารจัดการความสัมพันธ์ระหว่างสามงานหลัก อันได้แก่ การขยายตัวเศรษฐกิจอย่างมั่นคงการปรับโครงสร้างเศรษฐกิจ และการขับเคลื่อนปฏิรูป ดำเนินมาตรการและนโยบายที่เป็นวัตกรรมมากยิ่มขึ้น ยืนหยัดแนวทางปฏิรูปเปิดประเทศอย่างแน่วแน่ พยายามบรรลุเป้าหมายการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมที่ได้ตั้งไว้
ในช่วงจัดการประชุมสมัชชาใหญ่ครั้งที่ 18 ของพรรคคอมมิวนิสต์จีนเมื่อเดือนพฤศจิกายนปีที่แล้ว จีนได้ตั้งเป้าหมายอันยิ่งใหญ่ว่า ต้องสร้างสังคมที่มั่งมีศรีสุขอย่างเสร็จสมบูรณ์ภายในปี ค.ศ. 2020 และในช่วงกลางๆของศัตวรรจนี้ สร้างประเทศจีนให้เป็นประเทศสังคมนิยมสมัยใหม่ที่มั่งคงปรองดอง มีความเป็นประชาธิปไตยมีอารยธรรมและคณุธรรม ดำเนินความฝันที่ฟื้นฟูชาติจีนให้มีความเจริญรุ่งโรจน์ให้ปรากฎเป็นจริง ความฝันของจีนไม่เพียงแต่สร้างความผาสุขให้กับชาวจีนอย่างเดียว ยังจะช่วยผลักดันการพัฒนาของโลกอีกด้วย
จีนยืนหยัดแนวทางการพัฒนาที่เป็นสันติภาพตลอด ปฏิบัติตามแนวคิดที่ร่วมมือกับประเทศต่างๆเพื่อนำไปสู่ชัยชนะด้วยกันอย่าวเสมอต้นเสมอปลาย จีนมีเจตนารมณ์ว่า ถ้าตนเองพัฒนา ก็ต้องให้คนอื่นพัฒนา ถ้าตนองมีเสถียนภาพ ต้องให้คนอื่นรู้สึกปลอดภัยด้วย ถ้าตนเองมีชีวิตที่ดี ก็ต้องให้คนอื่นมีชีวิตที่ดีด้วย จีนยืนหยัดวิสัยทัศน์ที่พัฒนาด้วยกัน และจับมือสร้างความมั่งคงด้วยกัน ยินยอมใช้การพัฒนาของตนเองเพื่อที่จะสร้างประโยชน์ให้โลกมีสันติภาพใหม่ที่บูนณาการระหว่างคุณธรรมและผลประโยชน์ ในขณะที่ติดต่อความสัมพันธ์ไมตร์กับประเทศทีกำลังพัฒนา จีนจะให้คุณธรรมและผลประโยชน์อยู่ควบคู่กันไป โดยเน้นเรื่องคุณธรรมและศีลธรรมเป็นหลัก เพิ่มพูนการช่วยเหลือต่อประเทศที่กำลังพัฒนาอย่างไม่มีเงื่อนไขใดและเป็นไปอย่างยั่งยืน
จีนจะยืนหยัดถือภูมิภาคที่อยู่ข้างๆ เป็นทิศทางหลักในการดำเนินการฑูต ขอยกตัวอย่างความสัมพันธ์จีน-อาเซียนทั้งสองฝ่ายได้สร้างเขตการค้าเสรีที่ใหญ่ที่สุดท่ามกลางประเทศที่กำลังพัฒนาในโลกมีความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นและใกล้ชิดต่อเนื่อง ทุกๆปีมีประชาชนไปมาหาสู่กันกว่า 13 ล้านคน ยอดการค้าได้เพิ่มขึ้นจาก 5 หมื่น 4 พัน 8 ร้อยล้าน ดอลลาร์ในปี ค.ศ.2002 เป็น 4 แสน 1 ร้อยล้าน ดอลลาร์ในปี ค.ศ. 2012 มีการขยายตัวสูงถึง 20%ต่อปี ปี ค.ศ.2012 อัตราการสร้างประโยชน์ที่จีนมีต่อการขยายตัวของเศรษฐกิจเอเซีย มีมากกว่า 50% ต่อไปนี้ จีนจะมีการทุ่มเทกับประเทศเพื่อนบ้านมากยิ่งขึ้น ยกระดับเขตการค้าเสรีจีน-อาเซียนให้มีความสมบูรณ์มากยิ่งขึ้นพยายามบรรลุเป้าหมายว่า ภายในปี ปี ค.ศ. 2020มียอดการค้าสูงถึง 1ล้านล้านดอลลาร์อีก 8 ปีข้างหน้า เพิ่มการลงทุนอีก 1 แสน 5 หมื่นล้านดอลลาร์ จีนจะส่งเสริมการสร้างความเชื่อมโยงระหว่างภูมิภาคและความร่วมมือด้านการเงินและทะเล ผลักดันการก่อสร้างเส้นทางรถไฟสายทรานส์เอเชีย ปรักปรุงกลไกเตือนภัยวิกฤตการเงินและกู้ภัยให้สมบูรณ์มายิ่งขึ้น ประยุกต์ใช้ทองทุนความร่วมมือด้านทะเลจีน-อาเซียนซึ่งมีมากถึง 3000 ล้านหยวน และสร้างเป็น ไฮไลท์ใหม่ของความร่วมมือระหว่างจีน-อาเซียน
ประเทศจีนจะขยายการเปิดประเทศให้กว้างมากยิ่งขึ้น แบ่งปันโอกาสการพัฒนากันประเทศต่างๆทั่วโลก คาดการณ์ว่า ในอีก 5 ปีข้างหน้า จีนจะนำเข้าสินค้าที่มีมูลค่า 10 ล้านล้านดอลลาร์ ลงทุนไปในต่างประเทศเป็น 5 แสนล้านดอลลาร์ คนจีนที่ออกกนอกประเทศ จะมากกว่า 4 ร้อยล้านคน ซึ่งทั้งนี้ เป็นโอกาสใหญ่หลวงที่จีนจะนำไปสู่โลก นอกจากจะยกระดับการพัฒนาของเศรษฐกิจจีนแล้วจะยกระดับการปฏิรูปเปิดประเทศและความร่วมมือกับต่างประเทศอีกด้วย
สื่อมวลชนทั้งหลายที่มาในงานวันนี้ เป็นสื่อที่มีชื่อเสียงในสังคมไทย ได้ดำเนินความสัมพันธ์ที่ดีกับสถานฑูตจีนมาตลอดและได้มีบทบาทดุจเหมือยสะพานอันสำคัญในการส่เสริมการแลกเปลี่ยนและความร่วมมือฉันมิตรระหว่างจีนและไทยในอนาคต หนทางการพัฒนาของความร่วมมือจีน-ไทยจะกว้างไกลมากยิ่งขึ้น มิตรภาพระหว่างประชาชนทั้งสองจะสนิทแน่นแฟ้นมากยิ่งขึ้น ข้าพเจ้าหวังเป็นอย่างยิ่งว่า ท่านทั้งหลายจะเอาใจใส่และสนับสนุนความสัมพันธ์ไมตรีจีน-ไทยตลอด สถานฑูตจีนก็จะพยายามอำนวยความสะดวกแก่หน้าที่การงานของท่านอย่างต่อเนื่อง ข้าพเจ้าเชื่อว่า ภายใต้ความร่วมแรงร่วมใจของพวกเราทุกคน สัมพันธ์ภาพจีน-ไทยจะเปิดฟ้าใหม่อันสวยงามยิ่งขึ้น
ไทย
