2022年6月18日，曼松德孔院組織“本土中文教師職業發展調研”主題校友沙龍。來自泰國農業大學、天素諦皇家師範大學、博仁大學以及客馬學校的天津師範大學校友參加了本次主題活動。jy2泰国华人中文网站【泰华网】
       活動圍繞青年科研型本土中文教師職業發展面臨的問題和需求展開調研。通過調查，校友們認為目前青年科研型本土中文教師職業發展面臨的主要問題有幾個方面的表現。第一，目前在泰國，中文及相關專業並未具有完全的學科獨立性，其學科屬性主要隸屬“外語”學科，同時還與教育學學科、社會學學科有交叉。這就使得中文及相關專業從業人員進行職稱評定時，更多受到上位學科的轄制。第二，目前中文及相關專業就業市場需求更趨多元化，僅僅會講中文已經不能滿足職業發展需求。這就需要各青年科研型本土中文教師從教的中文人才培養單位進行更加合理有效的課程體系設計。目前已經有學校的中文系在培養計畫中，不僅要求學生修習中文語言類課程，還要求學生修習商學院等的課程。第三，青年科研型本土中文教師從教的中文及相關專業學生需要有更加專業、更有深度的中泰語言文化知識儲備。比如在翻譯上，很多泰國中文專業學生不能準確精煉地進行從中文到泰文的翻譯。jy2泰国华人中文网站【泰华网】
       原因在於中、泰語言裏很多詞語和句式在理性義、色彩義、語體義或語境義上並不完全對等。這也是不同語言翻譯中共同存在的問題。這個問題實際上涉及到了不同民族思維方式的差異。如果要進行準確的翻譯，需要翻譯者對兩種語言和文化都要有深刻的認知。這也是今後中文專業漢學家培養中需要注意的問題。jy2泰国华人中文网站【泰华网】
       本次沙龍在曼松德孔院HSK分考點客馬學校舉辦，呂由院長和張麗娟老師還應邀同各位校友一起擔任了“漢語橋”世界中學生中文比賽泰國教育部基教委賽區復賽評委。jy2泰国华人中文网站【泰华网】
       曼松德孔院中方院長呂由女士表示，參加本次調研的校友們基本都是具有博士學歷和學位的青年高校教師，他們是未來泰國漢學家、泰國中文學科發展的中堅力量。校友們提出的問題，有的是宏觀層面的，有的是中觀、微觀層面的。有些問題我們可以很好推進，有些問題我們目前沒法推進，但可以慢慢做，為未來進一步發展積蓄力量。通過本次調研，我們更加清楚了部分校友群體的需求，我們會將針對這些問題，設計有針對性的活動，更好地服務校友，服務泰國中文學科發展。jy2泰国华人中文网站【泰华网】
jy2泰国华人中文网站【泰华网】
jy2泰国华人中文网站【泰华网】