泰国农业大学孔子学院 “中文学术讲坛”开年讲座聚焦中泰翻译的历史与当下- 泰国华人网【泰华网】

泰国农业大学孔子学院 “中文学术讲坛”开年讲座聚焦中泰翻译的历史与当下

图片1：张象錡先生讲座现场.JPG

冯琳秋老师主持讲座

图片4：云俊杰博士讲座现场.jpg

2月8日，由泰国农业大学孔子学院和农大中文系合作举办的第59、60期“中文学术讲坛”顺利开讲，由农大中文系冯琳秋老师主持。两期讲座聚焦“中泰翻译”的历史与当下，均采用线上直播+录播回放的形式进行，分别由张象錡先生（คุณชาญ ธนประกอบ）主讲“汉语口译工作经验”，由云俊杰博士（อาจารย์ ดร.พิภู บุษบก）主讲嘉宾 “中泰关系史视角下明代史料《暹罗馆译语》中的官员名称探究”。

参与讲座的在线学员包括农大中文系硕、博士研究生、泰国各大高校中文教师及广大中文爱好者。两期讲座在上午的讲座中，张象錡先生以自身多年来的中泰翻译经验为例，为学员们详细阐释了中泰口译的翻译技巧，他指出口译的重点不仅仅是平时的积累与训练，同时更要注重临场随机应变的能力。另外，他还强调口译的实训过程中要强化自身的记忆训练，要学会适应各种翻译环境，对待语言转换的反应要及时、有效。

云俊杰博士主讲的 “中泰关系史视角下明代史料《暹罗馆译语》中的官员名称探究”，依据《暹罗馆译语》这一史料说明了中泰官员名称的相应翻译，这些官员称谓上至皇室成员，下至民间小官，涉及范围广泛，从历史记载的角度详细地为学员们梳理了翻译的演变过程。两场讲座中，主讲嘉宾们与学员们互动积极，交流颇多。学员们纷纷表示讲座内容十分丰富、实用，对自身的帮助很大，未来希望能够继续参加更多的学术讲座。