泰华各界举行公宴大会热烈欢迎中国人民政治协商会议全国委员会主席贾庆林阁下莅泰访问- 泰国华人网【泰华网】

泰华各界举行公宴大会热烈欢迎中国人民政治协商会议全国委员会主席贾庆林阁下莅泰访问

2012年4月21日晚7点左右，中国全国政协主席贾庆林阁下在泰国中华总商会刘锦庭主席、泰国潮州会馆蔡汉强主席、中国驻泰使馆管木大使、高振廷总领事等陪同下步入宴会现场
中国全国政协主席贾庆林莅泰访问公宴大会_蔡汉强.jpg

大会执行主席蔡汉强宣布公宴大会开始
中国全国政协主席贾庆林莅泰访问公宴大会_刘锦庭.jpg

大会主席刘锦庭致欢迎辞
中国全国政协主席贾庆林莅泰访问公宴大会_贾庆林致辞.jpg

贾庆林主席阁下讲话

贾庆林主席阁下与刘锦庭主席交换并展示纪念品
中国全国政协主席贾庆林莅泰访问公宴大会_交换纪念品2.jpg

泰中一家亲

贾庆林主席阁下与蔡汉强主席交换并展示纪念品
中国全国政协主席贾庆林莅泰访问公宴大会四.jpg

全体人员起立向贾庆林主席阁下敬酒
中国全国政协主席贾庆林莅泰访问公宴大会五.jpg

宴会现场

出席欢迎公宴长官还有：中国驻泰大使馆参赞兼总领事高振廷、侨务参赞方文国及一等秘书李青山、范中华等，泰华侨团单位有：泰国中华总商会暨各行业公会，泰华九属会馆、各县同乡会、泰华各姓宗联、华侨报德善堂、介寿堂慈善会、天华慈善医院及各大善堂、赠医所、养老院、孤儿院、泰华文教校友会、艺联、文联、妇联、媒体、中国和统促进会、乐天国乐社、内地华校联谊会等。侨团首长有：（恕不称呼）郑创基，许健生、陈修试、秦荣、廖锡麟、王志民博士、吴多禄、郭振博士、陈亿元、庄锡鸿、张朝江、陈振治、刘暹有、陈卓然、蔡礼任、庄镇雄、林楚钦、李桂雄、梁润潮、苏岳章、方炜、陈绍扬、黄汉良、吴仲昭、王睦良、朱春隆、刘振禀、陈金苞、张荣炳、梦莉、黄迨光、陈万平、廖汉明、邓干勋、马灿利、邢诒喜、高梧桐、苏林妙芬、赵治媛、封嘉盛、张建基、李振钦、张源晋、徐善述、许镇南、谢振城、罗祝权、方志雄、郑芷荪、蔡义批、张扬、邝锦荣、刘秉青、李先栋、罗宗正、李绍祝、张永青、陈水龙、张步青、陈灿泰、方汉标、吴令平暨贵宾、万基国际集团董事长李龙、参加的有正大集团副总裁东亚地区董事长李闻海先生、正大集团集团顾问侯映辉先生中宗副秘书何克家先生、荣华食品有限公司董事长徐光辉先生、泰国中华总商会会董郑岳龙先生、泰运输有限公司董事长冯裕德先生、棚财机械有限公司蔡民强、泰国林氏宗亲总会会长林盛、泰中友好协会刘华源、吴多禄、泰国中华总商会常务会董毛庭安、杰利两合公司姚楚杰、刘氏宗亲总会理事长刘振禀、星暹日报副总经理武风、志昌珠宝行赵楚民、朝日珠宝行有限公司李永根、协发金璇行马启民、泰国中华总商会正副总干事陈一平、泰国集美校友会副会长巫庭光、泰国中国和平统一促进会莊礼江、郑初江、黄乙全、周强光、刘树光、黄畅亮，各界人士等近二千人，场况殊盛。

程序表
                  2012年4月21日 19:05~21:00
                     泰國中華總商會光華堂
一、公演大會主席劉錦庭和執行主席蔡漢強在中總大樓門口迎接賈慶林主席閣下（舞獅隊伍歡迎）。劉錦庭主席、蔡漢強主席陪同賈慶林主席閣下前往九樓合影廳。其他人員直接前往九樓光華堂宴會廳就坐。
二、賈慶林主席閣下和陪同人員與僑界代表集體合影。
三、賈慶林主席閣下在劉錦庭主席和蔡漢強主席等陪同下進入會場，播放《歌唱祖國》樂曲。
四、大會執行主席蔡漢強宣佈公宴大會開始。
五、奏中華人民共和國國歌。
六、奏泰王國國歌。
七、大會主席劉錦庭致歡迎辭。
八、賈慶林主席閣下講話。
九、賈慶林主席閣下與劉錦庭主席、蔡漢強主席交換並展示紀念品。
十、全體人員起立向賈慶林主席閣下敬酒。
十一、開始用餐（席間文藝演出）
     1、合唱《泰中一家親》、《祖國萬歲》
           演唱：泰國中華總商會歌唱團
     2、泰國古典舞蹈：《泰國四地文化秀》
           演出：泰國文化部
     3、合唱：《說中國》、《陽光路上》
           演唱：泰國中華總商會歌唱團
    4、國樂演奏：《草原上升起不落的太陽》、《天女散花》
           演奏：泰國樂天國樂曲藝社
   5、泰國現代舞蹈：《邁向新時代》
           演出：泰國文化部
     6、結尾：大合唱：《同一首歌》、《今宵情》
           演唱：泰國中華總商會歌唱團
十二、文藝演出結束，歡送賈慶林主席閣下離開公宴大會。劉錦庭主席，蔡漢強主席等送賈慶林主席閣下至上車處。

公宴大会执行主席蔡汉强先生宣布：公宴大会开始

尊敬的中国人民政治协商会议全国委员会主席贾庆林阁下：
尊敬的各位长官阁下：尊敬的公宴大会主席刘锦庭先生：
尊敬的各位社团首长、各位贵宾：
女士们、先生们：
大家晚上好！
今天，泰国中华总商会、泰国潮州会馆联合泰华各界，在这里隆重举行“泰华各界热烈欢迎中国人民政治协商会议全国委员会主席贾庆林阁下莅泰访问公宴大会”。现在，吉时已届，我宣布：公宴大会开始。谢谢大家。

公宴大会主席刘锦庭致欢迎词

尊敬的中國人民政治協商會議全國委員會主席賈慶林閣下：
尊敬的代表團各位長官閣下：
尊敬的公宴大會執行主席蔡漢強先生：
尊敬的各位社團首長、各位貴賓：
女士們、先生們：
   大家好！
   今天，泰國中華總商會、泰國潮州會館聯合泰華個界，在這裡隆重舉行“泰華各界熱烈歡迎中國人民政治協商會議全國委員主席閣下及各位訪問公宴大會”。首先，請允許我代表泰華各界，向賈慶林主席閣下及各位長官，表示熱烈的歡迎并致以崇高的敬意！
   中國人民政治協商會是中國多黨合作和政治協商的重要機構，在中國具有廣泛的社會基礎，長期以來，中國政協組織各黨派、各團體和各族各界人士參政議政，對中國大政方針和群眾生活等進行正式協商和民主監督。每年一度的全國政協和全國人大會議，已成為中國最著名的“兩會”，引起了全球的廣泛關注。泰華各界每年都有僑領代表應邀列席中國政協會議，這充分體現了中國政府對泰華各界的親切關懷和高度重視，我們對此深為珍惜和感激。
賈慶林主席閣下是我們敬仰的中國主要領導人之一，此次應邀蒞泰進行正式友好訪問，在緊張得行程中，撥冗光臨本次公宴大會，給我們帶來了中國政府和人民的深情厚誼和親切慰問。在此，請大家以熱烈的掌聲，向賈慶林主席閣下表示衷心的感謝！
泰中友誼源遠流長，兩個人民親情深厚。特別是建交37年來，雙方高層互訪蘋繁，政府及民間往來密切，兩國在各個領域里的合作交流十分深廣，“泰中一家親”已深入兩國人民心中。本月中旬，泰國總理英樂•奏那越閣下率代表團赴中國進行正式友好訪問，雙方簽署了七項合作協議，進一步將泰中關係提升為全面戰略合作夥伴關係，這對於兩國及東南亞的和平發展意義重大。近年來，中國堅持走和平發展道路，綜合國力不斷增強，國際地位日益提高，泰華各界深感自豪，深受鼓舞。大家齊心構建社會和諧，攜手加強泰中合作，為促進泰中兩國的繁榮進步，為弘揚中華文化和推廣華文教育，為促進中國和平統一等，竭誠奉獻，不遺餘力。我相信，賈慶林主席閣下此次蒞訪，必將進一步加深泰中友誼，譜寫泰中友好的嶄新篇章。
最後，祝泰中兩國繁榮昌盛！祝泰中友好誼萬古長青！祝賈慶林主席閣下及各位長官：政躬康泰！祝大家：健康快樂，萬事吉祥！謝謝大家！

2012年4月21日于曼谷
中华人民共和国全国政协主席贾庆林在泰国华人华侨举行的公宴大会上的讲话

尊敬的泰国中华总商会刘锦庭主席；女士们；先生们；朋友们；
    很高兴应贵国国会上议院邀请，对友好邻邦泰国进行正式友好访问，并有机会同泰国华侨华人和各界朋友欢聚一堂。首先，我谨向在座各位给与我们代表团隆重热情的款待表示衷心感谢，向你们并通过你们向全体泰国华侨华人致以亲切问候和良好祝愿！
此访是我担任中国全国政协主席后首次访泰，但之前我曾多次到访贵国。泰国美丽的自然风光，悠久的历史文化，充满活力的社会经济，热情友善的人民，给我留下了美好而深刻的印象。
    中泰两国地缘相近、人文相亲，是好邻居、好伙伴、好朋友、好亲戚。建交以来，中泰关系经受住了国际风云变幻的考验，始终保持快速健康发展势头，成为不同社会制度国家友好相处的典范。政治上，两国相互理解、彼此信赖，两国领导人保持经常交往和密切沟通，双方在涉及各自国家重大利益的问题上相互理解和支持，在彼此遇到困难时守望相助，充分体现了两国互利合作、共同发展，2011年双边贸易额达到647亿美元，中国是泰国第二大贸易伙伴，泰国也成为中国在东盟国家中的第二大贸易伙伴。人文上，两国深化交流、相互借鉴，双方已合作在泰国开设12所孔子学院和11个孔子课堂，曼谷中国文化中心年内将建成，泰国连续多年成为中国游客的首选之地。我们对两国各领域合作取得的丰硕成果表示满意。
几天前，英拉总理成功访华，两国确立了全面战略合作伙伴关系的新定位，制订了面向未来5年的中泰战略性合作共同行动计划，确定了加强高铁、水利、清洁能源、教育等四个重点领域合作，为中泰关系未来发展开辟了更加广阔的空间。
正如普密蓬国王所言，“中泰关系密不可分”。中泰两国友好合作关系的顺利发展离不开泰国王室、政府、议会、各党派以及包括在座华侨华人朋友在内的泰国各界的支持和推动。普密蓬国王陛下、诗丽吉王后陛下和王室成员长期关心和支持中泰友好。诗琳通公主殿下34次成功访华，已成为中泰友好的象征。泰国历届政府均重视和大力推动中泰友好，泰国人民对中国人民怀有兄弟般的情谊。中国政府和人民对发展中泰友好合作关系同样抱有强烈的愿望，愿同泰国各界一道，把我们两国和两国人民之间的这种真挚情谊世代传承下去，并使之成为两国关系不断发展的永恒动力。
女士们、先生们！
1967年东盟在曼谷成立，开启了东盟国家团结合作的进程。自1991年中国同东盟建立了对话关系以来，中国一贯支持东盟的发展，积极参与东亚合作。中国作为域外大国率先加入《东南亚友好合作条约》，率先同东盟建立战略伙伴关系，率先同东盟商签自贸协议，积极支持东盟无核区建设。中国同东盟携手合作，为东亚乃至亚太的和平、稳定和繁荣做出了重要的贡献。去年是中国和东盟建立对话关系20周年，双方贸易额达到3628亿美元，再创历史新高，中国已成为东盟第一大贸易伙伴。双方人文交流不断深化，仅去年1月至9月，双方人员往来已突破千万人次。
   中国政府一贯重视同东盟的战略性伙伴关系，愿本着与邻为善、以邻为伴的方针，全面推进双方在各领域的交流与合作。在去年中国—东盟纪念峰会上，中国政府宣布了深化中国—东盟务实合作的六项具体倡议，包括扩大贸易和投资合作、突出互联互通等基础设施建设、深化金融领域合作、开拓海上务实合作、深化科技和可持续领域合作、更加重视社会和民生领域合作，全面规划了双方未来合作蓝图，为中国—东盟关系发展注入了新的强劲动力。
当今世界正在经历大发展、大变革、大调整，东亚地区面临新的机遇和挑战。包括中国、泰国在内的东南亚国家应发扬主人翁精神，倍加珍惜本地区来之不易的良好发展局面，牢牢把握合作大局，坚持发展、合作、互利、共赢的主题，共同应对经济社会发展的重大挑战，维护地区稳定和谐与持续发展。我们要继续坚持东盟在东亚合作中的主导作用，坚持各合作机制的既定方向，坚持协商一致、照顾各方舒适度等多年来在区域合作实践中形成并行之有效的理念和原则，同域外国家在相互尊重、平等互利基础上，共同推动东亚合作的持续健康稳定发展。
今年泰国将担任中国—东盟关系协调国。中国愿同泰国和其他东盟国家一道，共同推动中国—东盟战略伙伴关系发展，为营造和平稳定、平等互利、合作共赢的地区环境做出更大贡献。
女士们、先生们！
改革开放30多年来，中国找到了一条适合本国国情的中国特色社会主义道路，取得了举世瞩目的发展进步。过去的一年，面对复杂多变的国际政治经济环境和艰巨繁重的国内改革发展任务，中国社会主义现代化建设事业取得新的重大成就，国内生产总值增长9.2%，实现了“十二五”时期良好开局。同时，我们也清醒的认识到，中国仍然是世界上最大的发展中国家，发展中不平衡、不协调、不持续问题仍然突出，实现既定的发展目标仍需付出长期艰苦努力。
上个月，中国成功召开了全国两会，确定了今年的经济社会发展的目标任务。稳中求进是今年我们各项工作的总基调。我们将按照这一总基调，把稳增长、控物价、调结构、惠民生、抓改革、促和谐更好地结合起来，处理好保持经济平稳较快发展，努力实现经济平稳较快发展、调整经济结构和管理通胀预期的关系，努力实现经济平稳较快发展和物价总水平基本稳定，保持社会和谐稳定。今年我们住的将经济增长预期调整为7.5%，比去年目标降低，目的是要引导各方面把工作着力点放在加快转变经济发展方式、切实提高经济发展质量和效益上来，以利于实现更长时期、更高水平、更好质量的发展。从中国经济运行的总体态势看，我们完全有条件、有能力实现全年的目标任务。
中国在实施“十二五”规划的过程中，将释放出巨大的投资和消费需求，进口总额将达8亿美元，每年对外投资将超过1000亿美元。我相信，这将包括泰国在内的东盟各国企业提供重要商机，是本地区乃至世界的经济发展从中获益。
女士们、先生们！
中国发展进步，海外华侨华人功不可没。中国民主革命的伟大先驱孙中山先生曾经动情地称赞华侨是“革命之母”。包括提供华侨在内的海外侨胞是孙中山先生从事革命活动的重要依靠力量，华侨社会成为孙中山先生学习、生活和从事革命活动的重要依托。海外侨胞对辛亥革命做出了卓越贡献。新中国成立后特别是改革开放以来，包括提供在内的海外华侨华人积极投身中国现代化建设事业，或在中国投资兴业，或为中外交流牵线搭桥，为中国快速发展发挥了不可替代的独特作用。对于他们的丰功伟绩，中华民族永远不会忘记。
泰国是海外华侨华人聚居最多的国家之一。长期以来，广大在泰华华侨华人同当地人民和睦相处，有力推动力泰国经济繁荣、社会进步，也为中泰友好事业发展发挥了重要的桥梁和纽带作用。今天在座的各位华侨华人朋友，即是中泰友好合作的亲历者，也是见证者和推动者。希望各位朋友一如既往地关心支持中国的发展进程，积极推动两岸和平统一大业，为中华民族的伟大复兴贡献才智，为中泰友好事业代代相传作出新的更大贡献。
最后，我提议，为泰王国繁荣昌盛、人民幸福，为中泰关心持续健康发展、两国友谊世代传承，为在座各位的身体健康，干杯！！！
2012年4月21日于曼谷
中华人民共和国全国政协主席贾庆林在泰国华人华侨举行的公宴大会上的讲话泰文版
คำปราศรัย
ของ
ฯพณฯ เจี่ย ชิ่งหลิน
ประธานสภาที่ปรึกษาการเมืองแห่งชาติ
สาธารณรัฐประชาชนจีน
ในงานเลี้ยงต้อนรับที่ร่วมจัดโดย
สมาคมชาวจีนโพ้นทะเลในประเทศไทย
วันที่ ๒๑ เดือนเมษายน พ.ศ.๒๕๕๕ กรุงเทพมหานครฯ
คุณยง สุขสุดประเสริฐ ประธานหอการค้า ไทย-จีนที่เคารพ สุภาพสตรี สุภาพบุรุษ และเพื่อนมิตรทั้งหลาย
ข้าพเจ้ารู้สึกปิติยินดีเป็นอย่างยิ่ง   ที่ได้เดินทางมาเยือนประเทศไทยอย่างเป็นทางการตามคำเชิญของวุฒิสภาประเทศไทย   และได้มีโอกาสพบปะสังสรรค์กับคนไทยเชื้อสายจีน   ชาวจีนโพ้นทะเลและเพื่อนมิตรจากวงการต่างๆ ก่อนอื่น ข้าพเจ้าขอขอบคุณท่านทั้งหลาย ณ ที่นี้อย่างจริงใจ   ที่ได้จัดงานเลี้ยงต้อนรับให้คณะของเราอย่างเอิกเกริกและอบอุ่นยิ่ง   ขอฝากคำอวยพรและความปรารถนาดีไปยังทุกท่าน   และผ่านไปยังชาวไทยเชื้อสายจีนและชาวจีนโพ้นทะเลในประเทศไทยทุกคนอีกด้วย
ครั้งนี้เป็นการเยือนประเทศไทยอย่างเป็นทางการครั้งแรกหลังจากข้าพเจ้าได้ดำรงตำแหน่งประธานสภาที่ปรึกษาการเมืองแห่งชาติจีน   ก่อนหน้านี้ข้าพเจ้าก็เคยเดินทางมาเยือนประเทศไทยหลายครั้ง    ทิวทัศน์ธรรมชาติอันสวยงามประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมอันเก่าแก่   เศรษฐกิจสังคมที่เปี่ยมล้นไปด้วยพลวัต   ประชาชนที่โอบอ้อมอารีและมีไมตรีจิตนั้น   ทำให้ข้าพเจ้ามีความประทับใจอันงดงามลึกซึ้งอย่างยิ่ง
ประเทศจีนและประเทศไทยอยู่ใกล้กันทางภูมิศาสตร์   มีวัฒนธรรมที่คล้ายคลึงกัน   เป็นเพื่อนบ้าน มิตร ญาติและหุ้นส่วนที่ดีต่อกัน   นับตั้งแต่การสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตเป็นต้นมา    ความสัมพันธ์จีน-ไทยได้ผ่านบทพิสูจน์จากสถานการณ์โลกที่ผันผวนแปรปรวน   ยังคงรักษาแนวโน้มการพัฒนาที่แข็งแกร่งและรวดเร็วมาโดยตลอด   เป็นแบบอย่างที่ดีสำหรับประเทศที่มีระบอบสังคมต่างกันพัฒนาความสัมพันธ์และอยู่ด้วยกันอย่างเป็นมิตร   ในด้านการเมือง ทั้งสองประเทศมีความเข้าใจต่อกัน   ไว้เนื้อเชื่อใจซึ่งกันและกัน   ผู้นำสองประเทศได้เยี่ยมเยือนกันอย่างบ่อยครั้งและแลกเปลี่ยนกันอย่างใกล้ชิด   ทั้งสองฝ่ายได้ให้ความเข้าใจและความสนับสนุนซึ่งกันและกันในประเด็นปัญหาที่เกียวกับผลประโยชน์สำคัญๆของอีกฝ่าย   ช่วยเหลือซึ่งกันและกันในยามตกทุกข์ได้ยาก   ซึ่งได้แสดงให้เห็นถึงมิตรไมตรีจิต   จริงใจระหว่างประชาชนและรัฐบาลทั้งสองประเทศ   ในด้านเศรษฐกิจทั้งสองประเทศได้ร่วมมือกันโดยเอื้อผลประโยชน์แก่กัน พัฒนาไปพร้อมกัน ในปี ค.ศ.๒๐๑๑ มูลค่าการค้าระหว่างสองประเทศสูงถึง ๖๔,๗๐๐ ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ   ประเทศจีนเป็นประเทศคู่ค้าที่ใหญ่เป็นอันดับที่ ๒ ของประเทศไทย ประเทศไทยเป็นประเทศคู่ค้าที่ใหญ่เป็นอันดับที่ ๒ ในกลุ่มประเทศอาเซียนของประเทศจีน   ในด้านวัฒนธรรม   ทั้งสองประเทศได้มีการแลกเปลี่ยนและเรียนรู้กันอย่างใกล้ชิด   ทั้งสองฝ่ายได้ร่วมมือจัดตั้งสถาบันขงจื้อ ๑๒ แห่ง และห้องเรียนขงจื้อ ๑๑ แห่งในประเทศไทย   ศูนย์วัฒนธรรมจีนในกรุงเทพฯ จะก่อสร้างเสร็จภายในปีนี้   ประเทศไทยได้ครองตำแหน่งเป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่ได้รับความนิยมมากที่สุดของนักท่องเที่ยวจีนติดต่อกันหลายปี   เรามีความพึงพอใจต่อผลลัพธ์ความร่วมมือในทุกๆด้านระหว่างสองประเทศ
เมื่อไม่กี่วันมานี้ ฯพณฯ ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายกรัฐมนตรีแห่งประเทศไทยได้เยือนประเทศจีนด้วยความสำเร็จ   ทั้งสองประเทศได้สถาปนาความสัมพันธ์ที่เป็นหุ้นส่วนความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์อย่างรอบด้าน   ได้จักทำแผนปฏิบัติการร่วมว่าด้วยความร่วมมือที่เชิงยุทธศาสตร์ที่มุ่งหน้าสู่ ๕ ปีข้างหน้า   ซึ่งได้กำหนดให้ระบบรถไฟ   การจัดการทรัพยากรน้ำ   พลังงานสะอาดและการจัดซื้อแทบเลตเป็นความร่วมมือ ๔ ด้านที่จะร่วมกันพัฒนาเป็นหลัก   ได้บุกเบิกให้ความสัมพันธ์จีน-ไทยมีอนาคตที่กว้างไกลยิ่งขึ้น
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ   ทรงมีพระราชดำรัสว่า   ความสัมพันธ์จีน-ไทย สนิทแน่นแฟ้นและแยกออกจากกันไม่ได้การที่ความสัมพันธ์ความร่วมมืออย่างเป็นมิตรระหว่างสองประเทศ   ได้พัฒนาก้าวหน้าอย่างราบรื่นนั้น   เป็นผลที่มาจากการสนับสนุนและการผลักดันจากราชวงศ์ไทย และรัฐบาล รัฐสภา พรรคการเมืองและเพื่อนมิตรจากแวดวงงต่างๆในสังคมไทย   ซึ่งรวมคนไทยเชื้อสายจีนและชาวจีนโพ้นทะเลทุกๆท่าน ณ ที่นี้ด้วย พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ สมเด็จพระนางเจ้าพระบรมราชินีนาถฯ และพระบรมวงศานุวงศ์ทุกพระองค์ทรงเอาพระหฤทัยใส่และสนับสนุนการพัฒนาของมิตรสัมพันธ์จีน-ไทย   สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี   ได้เสด็จเยือนประเทศจีนมาแล้ว ๓๔ ครั้ง ทรงประดุจสัญลักษณ์แห่งมิตรภาพจีน-ไทย รัฐบาลไทยทุกชุดทุกสมัยต่างให้ความสำคัญและผลักดันความสัมพันธ์ฉันมิตรระหว่างจีน-ไทยอย่างเต็มกำลัง   ประชาชนชาวไทยมีไมตรีจิตดั่งพี่น้องกันกับประชาชนชาวจีน   รัฐบาลและประชาชนชาวจีนก็มีความประสงค์อย่างแรงกล้าที่จะกระชับความสัมพันธ์ความร่วมมืออย่างเป็นมิตรระหว่างประเทศจีนและประเทศไทยเช่นกัน   เรายินดีที่จะร่วมมือกับทุกฝ่ายของไทย   สืบทอดมิตรภาพอันจริงใจระหว่างสองประเทศและประชาชนสองประเทศต่อไทย และให้มิตรภาพนี้กลายเป็นพลังขับเคลื่อนอย่างไม่มีวันหยุดหย่อนในการพัฒนาความสัมพันธ์ของทั้งสองประเทศตราบชั่วนิรันด์
สุภาพสตรี สุภาพบุรุษทั้งหลาย
เมื่อปี ค.ศ.๑๙๖๗ อาเซียนได้ก่อตั้งขึ้นในกรุงเทพฯ   และกระบวนการความร่วมมืออย่างเป็นสามัคคีระหว่างกลุ่มประเทศอาเซียนก็ได้ริเริ่มขึ้น   ตั้งแต่ประเทศจีนและอาเซียนได้สถาปนาความสัมพันธ์คู่เจรจาในปี ค.ศ.๑๙๙๑ เป็นต้นมา   ประเทศจีนได้สนับสนุนการพัฒนาของอาเซียนและเข้าร่วมในความร่วมมือเอเซียตะวันออกอย่างกระตือรือร้นมาโดยตลอด ประเทศจีนเป็นประเทศใหญ่นอกภูมิภาคประเทศแรกที่ได้เข้าร่วมเป็นภาคีสมาชิกของสนธิสัญญาไมตรีและความร่วมมือในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เป็นประเทศแรกที่ได้สถาปนาความสัมพันธ์หุ้นส่วนเชิงยุทธศาสตร์กับอาเซียน เป็นประเทศแรกที่ได้ลงนามในข้อตกลงเขตการค้าเสรีกับอาเซียน และสนับสนุนการสถาปนาเขตปลอดอาวุธนิวเคลียร์ในอาเซียน ประเทศจีนได้ร่วมมือกับอาเซียนสร้างคุณูปการอันสำคัญต่อสันติภาพ เสถียรภาพและความเจริญรุ่งเรืองของเอเชียตะวันออกและเอเซียแปซิฟิก ปีที่แล้วเป็นปีครบรอบ 20 ปีของการสถาปณาความสัมพันธ์คู่เจรจาระหว่างประเทศจีนและอาเซียน มูลค่าการค้าระหว่างกันได้สูงถึง 362,800 ล้านดอลล่าร์สหรัฐ ซึ่งสูงเป็นประวัติการณ์ ประเทศจีนได้เป็นประเทศคู่ค้าอันดับหนึ่งของอาเซียน การไปมาหาสู่ระหว่างประชาชนนั้นเพิ่มจำนวนมากยิ่งขึ้น เพียงช่วงเดือนมกราคมถึงเดือนกันยายนของปีที่แล้ว จำนวนผู้เดินทางระหว่างกันก็ได้ทะลุสิบล้านคน
รัฐบาลจีนให้ความสำคัญต่อความสัมพันธ์ที่เป็นหุ้นส่วนเชิงยุทธศาสตร์กับอาเซียนมาโดยตลอด และยินดีที่จะยึดมั่นในนยาบายที่เป็นมิตรกับเพื่อนบ้านและถือเพื่อนบ้านเป็นหุ้นส่วนผลักดันการแลกเปลี่ยนและความร่วมมืออย่างรอบด้านระหว่างกัน ในการประชุมสุดยอดเฉลิมฉลองครบรอบ 20 ปี ของความสัมพันธ์คู่เจรจา-อาเซียน รัฐบาลจีนได้ประกาศข้อเสนอ 6 ข้อที่กี่ยวกับการพัฒนาความร่วมมือที่เป็นรูปธรรมระหว่างจีน-อาเซียนให้ลุ่มลึกยิ่งขึ้น ซึ่งได้แก่ ขยายการค้าและการลงทุนระหว่างกัน เน้นการพัฒนาความเชื่อมโยงกันและโครงสร้างพื้นฐานอื่นๆ พัฒนาความร่วมมือด้านการเงินให้ลุ่มลึกยิ่งขึ้น บุกเบิกความร่วมมืออย่างเป็นรูปธรรมด้านทะเล ผลักดันความร่วมมือด้านวิทยาศาสตร์เทคโนโลยีและความร่วมมืออย่างยั่งยืน ให้ความสำคัญมากยิ่งขึ้นในความร่วมมือด้านสังคมและชีวิตความเป็นอยู่ของประชาชน ทั้งหมดนี้ได้จัดวางกรอบความร่วมมือระหว่างกันในอนาคต และได้เพิ่มพลังขับเคลือนใหม่ให้กับการพัฒนาความสัมธ์จีน-อาเซียน
โลกปัจจุบันกำลังเข้าสู่ห้วงเวลาแห่งการปฏิรูปครั้งใหญ่และการปรับเปลี่ยนครั้งใหญ่ ภูมิภาคเอเซียตะวันออกกำลังเผชิญกับทั้งโอกาสและความท้าทายใหม่ๆประเทศเอเซียตะวันออก ซึ่งรวมประเทศจีนและประเทศไทยนั้นควรแสดงสปิริทที่เป็นเจ้าบ้านทนุถนอมสถานการณ์การพัฒนาอันดีในภูมิภาคซึ่งไม่ใช่ได้มาโดยง่าย ยืนหยัดในความร่วมมือ ยึดมั่นในกระแสหลักที่เป็นการพัฒนา ความร่วมมือ เอื้อประโยชน์แก่กันและชนะด้วยกัน เพื่อร่วมกันรับมือกับความท้าทายใหญ่ในการพัฒาเศษฐกิจและสังคม รักษาความมั่นคง ความปรองดองตลอดจนการพัฒนาอย่างยั่งยืนของภูมิภาค เราควรยืนหยัดให้อาเซียนมีบทบทบาทนำในความร่วมมือเอเซียตะวันออกต่อไป ยืนหยัดในทิศทางของกลไกความร่วมมือต่างๆที่ได้กำหนดไว้แต่เดิม ยืนหยัดในทิศทางของกลไกความร่วมมือต่างๆที่ได้กำหนดไว้แต่เดิม ยืนหยัดในแนวคิดและหลักการที่ได้มาจากความร่วมมือในภูมิภาคมาหลายปีและดำเนินไปได้อย่างมีประสิทธิภาพ อาทิเช่น ตัดสินใจโดยใช้ฉันทามติและคำนึงความสบายใจของทุกฝ่าย ร่วมมือกับประเทศนอกภูมิภาคในการผลักดันให้ความร่วมมือเอเซียตะวันออกพัฒนาอย่างยั่งยืนและแข็งแรง โดยปฎิบัติบนพื้นฐานเคารพซึ่งกันและกัน เสมอภาคและเอื้อประโยชน์แก่กัน
ปีนี้ ประเทศไทยจะรับหน้าที่เป็นประเทศประสานงานความสัมพันธ์จีนอาเซียน ประเทศจีนยินดีที่จะร่วมมือกับประเทศไทยและประเทศอาเซียนอื่นๆ ร่วมผลักดันการพัฒนาของความสัมพันธ์หุ้นส่วนเชิงยุทธศาสตร์จีนอาเซียน เพื่อสร้างคุณูปการณ์มากยิ่งต่อสันติภาพและเสถียร ความเสมอภาคและความไว้เนื้อเชื่อใจตลอดจนความร่วมมืออันจะนำไปสู่ชัยชนะด้วยกัน
สุภาพสตรี สุภาพบุราทั้งหลาย
ระยะเวลา 30 กว่าปีหลังการดำเนินนโยบายปฎิรูปและเปิดประเทศ ประเทศจีนได้ค้นพบหนทางพัฒนาอันมีเอกลักษณ์สังคมนิยมที่สอดคล้องกับสภาพความเป็นจริงของตน และได้ประสบการพัฒนาก้าวหน้าที่ทั่วโลกจับตามอง ช่วงหนึ่งปีที่ผ่านไปแม้ว่าต้องเผชิญกับสถานการณ์การเมืองและเศษฐกิจโลกที่ผันแปรซับซ้อน และต้องรับมือกับภารกิจการปฎิรูปและพัฒนาภายในประเทศที่หนักหน่วง แต่กิจการสร้างสรรค์ความทันสมัยแห่งสังคมนิยมของประเทศจีนได้รับผลสำเร็จใหม่ครั้งใหญ่ GDP ได้เพิ่มขึ้น 9.2% ซึ่งถือว่าเป็นการเปิดฉากของแผนนการพัฒนาประเทศระยะ 5 ปี ฉบีบที่ 12 อย่างงดงาม ในขณะเดียวกัน เราได้สำนึกอย่างดีว่า ประเทศจีนยังคงเป็นประเทศกำลังพัฒนาที่ใหญที่สุดของโลก ปัญหาการพัฒนาที่ขาดแคลนความสมดุล ขาดความสอดประสารและขาดความมั่งยืนยังคงเป็นปัญหาที่เด่นชัด ยังคงต้องใช้ความพยายามเป็นระยะยาวเพื่อบรรลุเป้าหมายการพัฒนาที่ตั้งไว้
เมื่อเดือนที่แล้ว สภาผู้แทนประชานแห่งชาติและสภาที่ปรึกษาการเมืองแห่งชาติของประเทสจีนได้จัดการประชุมขึ้นด้วยความสำเร็จ โดยได้กำหนดเป้าหมายและภารกิจของการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมสำหรับปีนี้ ก้าวหน้าบนพื้นฐานการพัฒนาอย่างมั่นคงนั้น จะเป็นแนวทางปฏิบัติหลักในการดำเนินงานทุกด้านของเราในปีนี้ เราจะยึดถือแนวทางการปฏิบัตินี้ ให้การดำเนินงานต่างๆ อาทิเช่น รักษาแนวโน้มการเติบโต ควบคุมราคาสินค้า ปรับเปลี่ยนโครงสร้าง ยกระดับชีวิตความเป็นอยู่ของประชาชน เพิ่มกำลังการปฏิรูปและส่งเสริมการปรองดองในสังคมนั้นให้ก้าวหน้าไปพร้อมกัน จัดการเรื่องความสัมพันธ์ระหว่างการรักษาการเติบโตทางเศรษฐกิจที่มั่นคงรวดเร็วและราคาสินค้าอยู่ในระดับที่มั่นคงโดยภาพรวม รักษาให้สังคมปรองดองและมั่นคง ปีนี้ เราได้ตั้งใจปรับลดอัตราการเติบโตทางเศรษฐกิจให้อยู่ที่ 7.5% ซึ่งต่ำกว่าปีที่แล้วเล็กน้อย โดยมีเป้าหมายที่จะชี้นำให้ทุกหน่วยงานหันมาเน้นในเรื่องการปรับเลี่ยนรูปแบบการพัฒนา
ของเศรษฐกิจ   ส่งเสริมคุณภาพและประสิทธิภาพของการพัฒนาเศรษฐกิจอย่างจริงจัง   เพื่อเกื้อหนุนต่อการพัฒนาที่ยาวนานยิ่งขึ้น มีระดับสูงยิ่งขึ้นและคุณภาพดียิ่งขึ้น   เมื่อมองภาพรวมที่ดำเนินการอยู่ของเศรษฐกิจจีนแล้ว   เรามีปัจจัยเกื้อหนุนและมีความสามารถในการบรรลุเป้าหมายของปีนี้อย่างแน่นอน
ในระหว่างการดำเนินแผนการพัฒนาประเทศระยะ ๕ ปี ฉบับที่ ๑๒   ประเทศจีนจะเพิ่มความต้องการอย่างมากในเรื่องการลงทุนและการบริโภค   ใน ๕ ปีที่จะถึงนี้ มูลค่าการนำเข้าของจีนจะสูงถึง ๘ ล้านล้านดอลลาร์สหรัฐฯ มูลค่าการลงทุนในต่างประเทศจะสูงถึง ๑ แสนล้านดอลลาร์สหรัฐฯต่อปี   ข้าพเจ้าเชื่อว่า สิ่งดังกล่าวจะอำนวยโอกาสด้านธุรกิจที่สำคัญให้แก่วิสาหกิจของกลุ่มประเทศอาเซียน ซึ่งรวมประเทศไทยอยู่ด้วย   ทำให้การพัฒนาของเศรษฐกิจภูมิภาคนี้ตลอดจนของโลกได้แบ่งปันผลประโยชน์อีกด้วย
สุภาพสตรี สุภาพบุรุษทั้งหลาย
การพัฒนาก้าวหน้าของประเทศจีนนั้น   ชาวจีนโพ้นทะเลได้สร้างคุณูปการอันสำคัญที่ไม่สามารถมองข้ามได้ ดร.ซุน ยัด เซน ผู้บุกเบิกนำหน้าคนยิ่งใหญ่แห่งการปฏิวัติประชาธิปไตยของจีนเคยกล่าวไว้ว่า ชาวจีนโพ้นทะเลนั้นนั้น เปรียบเสมือน “มารดาแห่งการปฏิวัติ” ชาวจีนโพ้นทะเลทั่วโลกซึ่งรวมชาวจีนโพ้นทะเลในประเทศไทยนั้นเป็นกำลังสนับสนุนอันสำคัญในการทำปฏิวัติของ ดร. ซุน ยัดเซน สังคมชาวจีนโพ้นทะเลได้เป็นที่พึ่งพิงอันสำคัญของ ดร. ซุน ยัดเซน ในการศึกษา   การใช้ชีวิตตลอดจนการดำเนินกิจการปฏิวัติ ชาวจีนโพ้นทะเลได้สร้างคุณูปการอย่างยิ่งสำหรับการปฏิวัติ ซิน ไฮ่ หลังจากสาธารณะรัฐประชาชนจีนได้สถาปนาขึ้น   โดยเฉพาะหลังจากประเทศจีนได้ดำเนินนโยบายปฏิรูปและเปิดประเทศ ชาวจีนโพ้นทะเลทั้งในประเทศไทยและประเทศอื่นๆ ได้ทุ่มเทในภารกิจการสร้างสรรค์ประเทศจีนให้ทันสมัยอย่างกระตือรือร้น   บางท่านได้ลงทุนและดำเนินกิจการในประเทศจีน   บางท่านได้ทำหน้าที่เป็นสะพานเชื่อมต่อระหว่างประเทศจีนกับต่างประเทศ   ต่างได้แสดงบทบาทสำคัญที่หาสิ่งทดแทนไม่ได้ต่อการพัฒนาอันรวดเร็วของจีน   ซึ่งคุณงามความดีของพวกท่านเหล่านั้น ประชาชาติจีนจะไม่มีวันลืมเลือนได้
ประเทศไทยเป็นประเทศที่มีชาวจีนโพ้นทะเลอาศัยอยู่มากที่สุดประเทศหนึ่งระยะเวลาอันยาวนานมานี้    ชาวจีนโพ้นทะเลและชาวไทยเชื้อสายจีนทั้งหลายได้อยู่ร่วมกับคนท้องถิ่นอย่างปรองดอง   ได้สร้างผลงานอันสำคัญต่อความเจริญรุ่งเรืองทางเศรษฐกิจและความก้าวหน้าทางสังคมของประเทศไทย   และได้มีบทบาทสำคัญในการเป็นสะพานและสายเชื่อมโยงในการสืบสานมิตรสัมพันธ์จีน-ไทย   เพื่อนมิตรชาวจีนโพ้นทะเลและชาวไทยเชื้อสายจีนทุกท่าน ณ ที่นี้ต่างเป็นผู้มีส่วนร่วมในความร่วมมืออย่างเป็นมิตรระหว่างจีน-ไทย   และยังเป็นสักขีพยานและผู้ร่วมผลักดันอีกด้วย   หวังว่าทุกท่านจะใส่ใจและสนับสนุนการพัฒนาของประเทศจีนตลอดไป   ผลักดันภารกิจการรวมตัวเป็นเอกภาพระหว่างสองฝั่งช่องแคบไต้หวันอย่างกระตือรือร้น อุทิศตนแก่การฟื้นตัวสู่ความยิ่งใหญ่อีกครั้งของประชาชาติจีน คุณูปกรการใหม่ให้มิตรภาพจีน-ไทย สืบทอดต่อไปทุกชั่วคน
สุดท้ายนี้ข้าพเจ้าขอเชิญชวนทุกท่านร่วมดื่ม เพื่อความเจริญรุ่งเรืองของประเทศไทยและความผาสุกของประชาชนชาวไทย
เพื่อการพัฒนาอย่างยั่งยืนและความแข็งแรงด้านความสัมพันธ์จีน-ไทย และการสืบทอดชั่วนิรันด์ของมิตรภาพจีน-ไทย   เพื่อสุขภาพของทุกๆท่าน ณ ที่นี้

相关文章

最新资讯

栏目热门

泰国多语言网站设计制作

FRISTWEB建站用户送 500MB 企业邮箱